1
00:00:00,000 --> 00:00:17,560
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft. Alle, die sich entschieden haben, sich seinem Schild zu widersetzen

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,720
muss nachgeben, wenn er zu einem Kampf geführt wird und ein Duell fällig ist

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Dann werden die Rottöne, die Weißtöne und die Blautöne durchkommen

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft

5
00:00:24,720 --> 00:00:43,000
wird endlich enden

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,640
Amerika befand sich im Krieg und im ganzen Land konnte jeder in die Einberufungskommission aufgenommen werden

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,560
Aus eigener Kraft war er gesund genug, um Uniform zu tragen.

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,280
Bei einem geheimen Treffen in Washington sollte ein seltsames Experiment beginnen.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,960
Wie geht es Ihnen mit der Operation Rebirth, General?

10
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Alles ist bereit, Herr.

11
00:01:00,960 --> 00:01:04,800
Sobald die Chemikalie perfektioniert ist, machen wir weiter.

12
00:01:04,800 --> 00:01:07,280
Die Chemikalie ist perfektioniert, meine Herren.

13
00:01:07,280 --> 00:01:10,760
Dr. Anderson, dann ist es endlich soweit.

14
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
Nun, mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

15
00:01:13,600 --> 00:01:17,440
Ich wünsche dir viel Glück.

16
00:01:17,440 --> 00:01:22,720
Jahre später erreicht ein rasendes Auto einen düster aussehenden Souvenirladen, der halb im Schatten versteckt liegt.

17
00:01:22,720 --> 00:01:27,440
Und die beiden nun in Zivil gekleideten Generäle werden von einem Geheimdienst in den Laden gebracht

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Agent.

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
Ich glaube, Sie erwarten uns.

20
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
Ich erwarte niemanden.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,560
Identifizieren Sie sich zu meiner Zufriedenheit oder sterben Sie.

22
00:01:34,560 --> 00:01:38,500
Ich empfehle Ihnen Ihre Vorsicht, Agent R. Passen Sie auf, wo es ist.

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
In dieser Nacht wird die Wiedergeburt stattfinden.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Sag nichts mehr.

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
Du wirst mir folgen.

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,160
Nichts darf uns von dem großen Experiment ablenken.

27
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
Nehmen Sie Ihre Plätze ein, meine Herren.

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,180
Wir haben 30 Sekunden, bevor Dr. Erskine beginnt.

29
00:01:52,180 --> 00:01:55,420
Endlich kann ich mich dieser Verkleidung entledigen.

30
00:01:55,420 --> 00:01:59,180
Wir haben Monate gebraucht, um das perfekte 4F-Exemplar zu finden.

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,720
Sollten wir scheitern, wird unser Freiwilliger innerhalb von Minuten tot sein.

32
00:02:02,720 --> 00:02:08,080
Aber wenn es uns gelingt, wird er der Erste einer Armee sein, wie sie die Welt noch nie gesehen hat.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
Ich bin bereit.

34
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Bringen Sie den Freiwilligen mit.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,320
Sir Steve Rogers, zu klein, um von der Armee aufgenommen zu werden, aber bereit, dafür den Tod zu riskieren

36
00:02:17,320 --> 00:02:20,720
sein Land im größten Experiment von allen.

37
00:02:20,720 --> 00:02:25,280
Ich trinke schnell, bevor die Chemikalie ihre Wirkung verliert.

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Viel Glück, mein Junge.

39
00:02:26,280 --> 00:02:31,320
Ich habe die Erinnerungsformel festgelegt, damit feindliche Agenten sie niemals stehlen können.

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Sehen!

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Er verändert sich direkt vor unseren Augen.

42
00:02:34,360 --> 00:02:37,360
Alles ... dreht sich.

43
00:02:37,360 --> 00:02:46,720
Es muss ... durchhalten, es muss ... muss durchhalten.

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Es funktioniert.

45
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Gib nicht auf, mein Sohn.

46
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Sie müssen diese Krise überleben.

47
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
Plötzlich ist es vorbei.

48
00:02:52,840 --> 00:02:57,480
Und Amerika hat einen neuen Champion, geboren in einer Stunde der Not.

49
00:02:57,480 --> 00:02:59,520
Es ist ein Erfolg!

50
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Wir haben gewonnen!

51
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Bald wird es eine Million wie nie zuvor geben!

52
00:03:03,920 --> 00:03:08,480
Du und dein verfluchtes Experiment werden in diesem Raum sterben.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
Nieder mit der Demokratie, nieder mit der Freiheit.

54
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Gerskin.

55
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Geh in Deckung, Rogers.

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Ich werde diesen Mörder aufhalten.

57
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Nein, es ist mein Job.

58
00:03:20,160 --> 00:03:23,360
Dafür wurde ich geschaffen.

59
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Er hat recht.

60
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Dies ist sein erster Test.

61
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Hör auf, du Narr.

62
00:03:29,640 --> 00:03:32,960
Sie stoßen auf den elektrischen Omnivirter.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Bleib weg.

64
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
Du wirst mich nie kriegen.

65
00:03:37,560 --> 00:03:46,920
Dr. Gerskin ist tot und seine Formel ist mit ihm gestorben, also kann es keinen weiteren wie mich geben.

66
00:03:46,920 --> 00:03:54,200
Aber ich werde mich für den Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit einsetzen, wo immer Tyrannei herrscht.

67
00:03:54,200 --> 00:03:58,920
In den folgenden kritischen Tagen tritt Steve Rogers wie ein rotgeknöpfter Blauer in Aktion

68
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Rakete.

69
00:03:59,920 --> 00:04:04,360
Als die dankbare Nation über die wahre Identität von Captain America nachdenkt, verbirgt sich der tapfere Verteidiger

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,600
es hinter der Uniform eines neu eingezogenen Armeegefreiten.

71
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
Du stümperhafter Trottel.

72
00:04:09,560 --> 00:04:13,880
Ist das die einzige Position, die Sie kennen?

73
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Parieren!

74
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Russ!

75
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
NEIN!

76
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Oh, nicht auf meinem Fuß, du Idiot.

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
Habe ich etwas falsch gemacht, Sarge?

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,440
Du tollpatschiger Trottel.

79
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Ich werde Sie glauben lassen, Sie wären auf KP geboren.

80
00:04:30,120 --> 00:04:36,200
Und der Sarge stapft davon, ohne zu ahnen, dass der unbeholfene GI insgeheim um feindliche Friedhöfe besorgt ist.

81
00:04:55,440 --> 00:05:01,940
Zurück am Posten ruft Bucky Barnes, das Teenager-Maskottchen des Camps: „Junge, das würde ich nicht tun.“

82
00:05:01,940 --> 00:05:05,960
„Es wäre großartig, einen Kerl wie ihn hier zu haben?“

83
00:05:05,960 --> 00:05:10,600
Rogers verbirgt sein Doppelleben erfolgreich bis zu einer Nacht.

84
00:05:10,600 --> 00:05:19,040
Ich hasse es, dich auf diese Weise anzugreifen, Steve, aber darf ich – du bist es, dein Captain America?

85
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Ich war nachlässig.

86
00:05:20,040 --> 00:05:25,760
Ich hätte den Zelteingang überprüfen sollen, aber was soll ich jetzt mit dir machen?

87
00:05:25,760 --> 00:05:29,640
Meine Güte, Cap, es gibt nur eins, was du tun kannst.

88
00:05:29,640 --> 00:05:32,740
Jetzt, da ich Ihr Geheimnis kenne, lassen Sie mich Ihr Partner sein.

89
00:05:32,740 --> 00:05:34,840
Sieht so aus, als hätte ich keine Wahl.

90
00:05:34,840 --> 00:05:42,880
Zum Glück hast du das Zeug dazu, Junge, also leg es hin, Partner.

91
00:05:42,880 --> 00:05:46,900
Nach Monaten intensiven Trainings hat Bucky seine erste Uniform und seine erste Herausforderung gegeben

92
00:05:46,900 --> 00:05:52,120
als Partner von Captain America, als unser neues Kampfteam geboren wird.

93
00:05:52,120 --> 00:05:57,000
Einige Zeit später erscheint vor einem abgelegenen Küstenabschnitt eine bedrohliche Silhouette.

94
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Mein Verdacht war richtig.

95
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Das ist ein feindliches U-Boot vor der Küste.

96
00:06:00,240 --> 00:06:05,640
Heilige Kuh, Cap, schau, da drüben.

97
00:06:05,640 --> 00:06:10,760
Und so bereiten sich Captain America und Bucky darauf vor, sich gemeinsam ihrer ersten tödlichen Herausforderung zu stellen.

98
00:06:17,720 --> 00:06:21,000
Cap, wie gehen wir mit so vielen davon um?

99
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Zahlen spielen keine Rolle.

100
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Lassen Sie sich von mir inspirieren und denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe.

101
00:06:26,240 --> 00:06:30,040
Ich werde ihn mit diesem Maschinengewehr aufhalten.

102
00:06:30,040 --> 00:06:34,120
Bucky, andere stürmen dich von hinten.

103
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Was ist Pflicht, Cap?

104
00:06:36,120 --> 00:06:40,960
Unverschämte Schreine.

105
00:06:40,960 --> 00:06:45,900
Wir möchten nicht, dass ihr Jungs euch an unserer fremden Küste die Zehen stößt, und jetzt schicken wir eine

106
00:06:45,900 --> 00:06:48,560
Grüße an dieses feindliche U-Boot vom amerikanischen Volk.

107
00:06:48,560 --> 00:06:53,400
Helfen Sie mir einfach, sie nach hinten auszurichten, damit die Flut sie in die richtige Richtung lenkt.

108
00:06:53,400 --> 00:06:57,920
Es war sehr nett von Ihnen, den Sprengstoff zurückzugeben, Cap.

109
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Schauen Sie, es ist ein ziemlicher Hit.

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Sehr scharfsinnig, Bucky.

111
00:07:02,280 --> 00:07:06,200
Ich schlage vor, dass wir ans Ufer zurückkehren.

112
00:07:06,200 --> 00:07:10,220
Ich bin stolz auf dich, kleiner Partner.

113
00:07:10,220 --> 00:07:14,520
Wir werden ein Team sein, solange die freie Welt uns braucht.

114
00:07:14,520 --> 00:07:20,160
Viele Agenten trugen viele Gesichter, und im Midtown Theater sorgte ein neuer Auftritt für Aufsehen.

115
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
Es wird eine kurze Wartezeit auf Sitzplätze geben.

116
00:07:23,160 --> 00:07:32,280
Sie müssen absolute Stille bewahren, während ich den mysteriösen Omar in Trance versetze.

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Jetzt fange ich an.

118
00:07:35,320 --> 00:07:46,600
Omar, du bist mein Sklave, ich, Sando, bin dein Herr.

119
00:07:46,600 --> 00:07:50,760
Du bist der Meister, Sando.

120
00:07:50,760 --> 00:07:59,960
Deshalb befehle ich Ihnen, Ihre Gedanken auf diese Kristallkugel zu projizieren, denn Sie haben die Macht

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
die Zukunft offenbaren.

122
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
Projekt Omar, Projekt.

123
00:08:06,320 --> 00:08:15,440
Langsam und unglaublich erscheint eine Kolonne von Panzern der US-Armee in der Kristallkugel.

124
00:08:15,440 --> 00:08:21,120
Einen Augenblick später, am nächsten Tag in Fort Lehigh.

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Ich verstehe es nicht, Steve.

126
00:08:22,880 --> 00:08:25,600
Wie konnte Omar wissen, dass der Panzer explodieren würde?

127
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Ich weiß es nicht, aber ich beantrage einen Pass für heute Abend.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Wie wäre es mit einer Show?

129
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Hey, ihr zwei.

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
Major Corey braucht heute Abend zwei Fahrer.

131
00:08:32,880 --> 00:08:40,240
Was er nicht weiß, ist, dass der Feind keine Saboteure braucht, wenn er Sie ans Steuer setzt.

132
00:08:40,240 --> 00:08:44,680
Später am Abend, gute Nacht, Jungs, aber Major, Sie sind in etwas Wichtiges verwickelt

133
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Armeeprojekt.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,180
Vielleicht bleiben wir besser hier.

135
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
Unsinn.

136
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Du bist entlassen.

137
00:08:49,180 --> 00:08:57,840
Und während Major Corey sich in seinem Arbeitszimmer entspannt, machen sich Steve Rogers und Bucky auf den Weg

138
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
für einen interessanten Theaterabend.

139
00:09:01,320 --> 00:09:05,920
Meine Güte, Steve, Major sollte sich darüber im Klaren sein, dass er ein Hauptziel für feindliche Agenten ist.

140
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Stimmt, aber jetzt müssen wir uns diesen neuen Act schnappen.

141
00:09:08,560 --> 00:09:11,360
Hmm, ich habe eine Idee, Bucky.

142
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Festhalten.

143
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Folgen Sie mir.

144
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
Ich habe Neuigkeiten für dich, Cap.

145
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Die Balkonplätze liegen in der anderen Richtung.

146
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
Deshalb gehen wir diesen Weg.

147
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
Ich möchte Sandow und Omar aus nächster Nähe sehen.

148
00:09:21,920 --> 00:09:23,840
Schauen Sie, hier sind sie.

149
00:09:23,840 --> 00:09:26,520
Herr Sandow, die Leute fragen sich, wie Sie--

150
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
Absolut keine Interviews.

151
00:09:28,040 --> 00:09:29,540
Das ist endgültig.

152
00:09:29,540 --> 00:09:34,040
Diese Reporterin, die in ihre Umkleidekabine schlüpft, sieht aus, als wäre sie uns zuvorgekommen.

153
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Steve.

154
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Was nun?

155
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
Das, Mr. Barnes.

156
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
Genau das, was ich mir von Ihnen erhofft hatte, Mr. Rogers.

157
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
Lass uns gehen, Junge.

158
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Allie!

159
00:09:43,920 --> 00:09:51,840
Während Sie auf der Bühne unten sind, denken Sie an die Brücke, mit der Camp Cosgrove verbunden ist

160
00:09:51,840 --> 00:09:57,240
das Festland.

161
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Ich dachte auch.

162
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Die Tat ist eine Fälschung.

163
00:10:00,520 --> 00:10:04,560
Omars Gedanken sind in Wirklichkeit Bilder, die ihr Komplize auf die Kristallkugel projiziert

164
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
hier oben.

165
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Komm schon, Bucky.

166
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Schauen Sie über uns.

167
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
Es sind Captain America und Bucky.

168
00:10:09,600 --> 00:10:14,200
Ich werde Omar verfolgen, während du dich mit Sandow anlegst.

169
00:10:14,200 --> 00:10:19,320
Wie kannst du es wagen, meine Tat zu beenden?

170
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Warte, Sandow.

171
00:10:20,640 --> 00:10:23,760
Ich möchte eine Erklärung zu Ihrer sogenannten Tat.

172
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
Sie werden das mit Ihrem Leben bezahlen.

173
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Aah!

174
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Die Stimme eines Mädchens.

175
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Sie muss in tödlicher Gefahr sein.

176
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Cap, pass auf.

177
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Es ist eine Falle.

178
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Treten Sie ein, maskierter Mann.

179
00:10:31,840 --> 00:10:42,760
Wir dachten, Sie würden hier reinstürmen, wenn Sie den Namen schreien hören würden.

180
00:10:42,760 --> 00:10:46,140
Sie sagten, sie würden das Mädchen erschießen, wenn ich mich ihnen nicht ergeben würde.

181
00:10:46,140 --> 00:10:47,480
Hören Sie auf zu kämpfen, meine Dame.

182
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
Wir mögen keine Reporterinnen.

183
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
Oh, ich bin kein Reporter.

184
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Ich bin ein Spezialagent.

185
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Danke, dass du es uns erzählt hast.

186
00:10:53,800 --> 00:10:57,880
Wir möchten immer wissen, wen wir mit Sandow erledigen werden.

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Wir können die Sandow-Aktion jetzt fallen lassen.

188
00:11:00,120 --> 00:11:05,680
Ich bin Colonel Trants, und ich nehme meine Befehle vom reichen, finsteren Blick persönlich entgegen.

189
00:11:05,680 --> 00:11:11,160
Währenddessen entspannt sich Major Corey in der Stille seines Arbeitszimmers ahnungslos mit seiner Pfeife und seinem Buch

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,800
der unheimlichen Präsenz, die näher rückt.

191
00:11:14,800 --> 00:11:19,080
Guten Abend, Major Corey.

192
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Wer und Flammen bist du?

193
00:11:21,480 --> 00:11:28,160
Ich bin der finstere Blick, und du hast einen fatalen Fehler gemacht, als du dein Fenster offen gelassen hast.

194
00:11:28,160 --> 00:11:31,720
Es ist zu spät, diese Waffe später zu benutzen.

195
00:11:31,720 --> 00:11:39,120
Dieses Gas wird Ihr Gedächtnis für Monate rauben, und bis dahin werden wir triumphieren.

196
00:11:44,800 --> 00:11:54,440
In diesem Moment habe ich Sie hinter der Bühne des Theaters gewarnt, dass Sie mit Ihrem Leben dafür bezahlen würden.

197
00:11:54,440 --> 00:11:59,240
Geben Sie uns Bescheid, Colonel, und Captain America stirbt.

198
00:11:59,240 --> 00:12:01,320
Es wird mehr als ein Wort brauchen.

199
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Lass uns umziehen, Bucky.

200
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Gut gemacht, junger Mann.

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Aber verkaufen Sie die weibliche Spezies nicht zu kurz.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Feuern Sie weiter.

203
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Sie sind unbewaffnet.

204
00:12:06,320 --> 00:12:16,200
Du wirst sie noch bekommen.

205
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
Sie haben Recht, Colonel, und ich fange mit der Frau an.

206
00:12:20,000 --> 00:12:22,680
Cap, pass auf.

207
00:12:22,680 --> 00:12:26,400
Da ist etwas auf dich gerichtet.

208
00:12:26,400 --> 00:12:32,120
Er hat seinen Schild gesenkt.

209
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
Jetzt wirst du sterben, Captain America.

210
00:12:35,320 --> 00:12:41,240
Nicht Cap.

211
00:12:41,240 --> 00:12:43,440
Ein Tor für unsere Mannschaft, nicht wahr, Cap?

212
00:12:43,440 --> 00:12:47,360
Jetzt wissen sie, dass auch freie Männer sie hochspielen können.

213
00:12:47,360 --> 00:12:50,520
Wir haben Seite an Seite gekämpft, aber wir kennen nicht einmal deinen Namen.

214
00:12:50,520 --> 00:12:55,240
Bis wir uns wiedersehen, kennen Sie mich vielleicht als Agent 13.

215
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Eines Abends, hey, Cap?

216
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Ich habe das Gefühl, dass es noch nicht vorbei ist.

217
00:12:59,720 --> 00:13:04,760
Angenommen, wir überprüfen Major Corey, bevor wir zum Lager zurückkehren, aber sie finden die Ruhe vor

218
00:13:04,760 --> 00:13:08,680
Das Studium von Major Corey ist jetzt nicht mehr so ruhig.

219
00:13:08,680 --> 00:13:13,280
Sir, der Major, wird es ihm gut gehen?

220
00:13:13,280 --> 00:13:20,360
Er wird überleben, aber sein Projekt muss auf Eis gelegt werden, bis er sein Gedächtnis wiedererlangt.

221
00:13:20,360 --> 00:13:22,520
Versteck deine Uniform und mach dich bereit für den Einsatz, Bucky.

222
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
Der Angreifer des Majors könnte noch in der Nähe sein.

223
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Trennen wir uns und halten wir die Augen offen.

224
00:13:29,200 --> 00:13:33,760
Bucky bemerkt als erster Anzeichen finsterer Aktivitäten und folgt den Verdächtigen

225
00:13:33,760 --> 00:13:38,160
zu ihrem Versteck, mehr Zeugen, als er erwartet hatte.

226
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Ein Spion.

227
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Der Rote Schädel wird mit ihm reden wollen.

228
00:13:43,160 --> 00:13:49,280
Nun gut, wir haben einen Fisch gefangen.

229
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Du Narr!

230
00:13:51,280 --> 00:13:54,800
Öffne diese Tür nicht.

231
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
Der Red Skull ist nicht so leicht zu fangen.

232
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Er entkommt.

233
00:13:59,440 --> 00:14:01,560
Ich hätte ahnen sollen, dass er einen Fluchtweg hätte.

234
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Diese Wand besteht aus massivem Stahl.

235
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
Unser Gegner ist kein Amateur.

236
00:14:06,520 --> 00:14:10,880
Falls es dich interessiert, Cap, der Titel unseres Gegners ist The Red Skull.

237
00:14:10,880 --> 00:14:18,340
Captain America, bah, er wird sich nicht in meine Pläne einmischen.

238
00:14:18,340 --> 00:14:22,640
Nichts kann den Red Skull aufhalten.

239
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Ein paar Tage später auf dem Army Air Base.

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Nun aber dazu, Männer.

241
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
Hier kommt General Curtis.

242
00:14:28,200 --> 00:14:32,180
Männer, das ist Mr. Maxson von der Maxson Aircraft Corporation.

243
00:14:32,180 --> 00:14:38,520
Er ist hier, um persönlich zuzusehen, wie die Armee sein riesiges Flugzeug testet.

244
00:14:38,520 --> 00:14:48,080
Und als der Bomber abhebt, brennt der Bomber.

245
00:14:48,080 --> 00:14:58,880
Es geht bergab.

246
00:14:58,880 --> 00:15:09,240
Ich kann es nicht glauben.

247
00:15:09,240 --> 00:15:14,760
Was könnte schief gelaufen sein?

248
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
Unser neuestes und wertvollstes Flugzeug.

249
00:15:17,760 --> 00:15:25,920
In dieser Nacht im Lager.

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,840
Was glaubst du, ist schief gelaufen, Steve?

251
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Ich weiß nicht.

252
00:15:28,840 --> 00:15:34,200
Aber Sie hätten Maxsons Gesichtsausdruck sehen sollen, als hätte er damit gerechnet, dass es abstürzen würde.

253
00:15:34,200 --> 00:15:37,560
Ich denke, Captain America wird General Curtis einen Besuch abstatten.

254
00:15:37,560 --> 00:15:40,240
Aber im Haus des Generals.

255
00:15:40,240 --> 00:15:41,480
Wir sind zu spät.

256
00:15:41,480 --> 00:15:44,840
Er wurde verletzt.

257
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Der Rote Schädel.

258
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Und die Haushälterin des Generals.

259
00:15:47,920 --> 00:15:51,760
Schon wieder Du und der schick gekleidete Bengel.

260
00:15:51,760 --> 00:15:59,200
Dies ist das letzte Mal, dass Sie sich in die Pläne des Red Skull einmischen.

261
00:15:59,200 --> 00:16:02,880
Darauf würde ich nicht wetten.

262
00:16:02,880 --> 00:16:09,000
Was haben Sie nun mit dem echten Mr. Maxson gemacht?

263
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Amerikanisches Schwein?

264
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Er war im Flugzeug.

265
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Meine Männer haben euch alle getäuscht.

266
00:16:16,920 --> 00:16:25,680
Und als General Curtis Verdacht schöpfte, versuchten Sie, ihn zu ermorden.

267
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Pass auf, verdammt.

268
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
Ich höre dich reden, Cap.

269
00:16:28,560 --> 00:16:32,520
Oh, dank seiner Torpedos ist Red Skull sauber entkommen.

270
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Aber er hat etwas zurückgelassen.

271
00:16:33,520 --> 00:16:39,600
Und ich gebe Ihnen drei Vermutungen darüber, wer der nächste in seiner Hitparade war.

272
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Nun, es ist alles hier.

273
00:16:42,240 --> 00:16:45,000
Sie haben den Betrüger erwischt, der an seinem Maxson vorbeikam.

274
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Aber von Red Skull fehlt jede Spur.

275
00:16:47,560 --> 00:16:52,120
Rogers, ist das alles, was ein Gartenvogel wie Sie tun muss?

276
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
Ich möchte, dass die Kartoffeln geschält werden.

277
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ja, Herr.

278
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Und hör auf zu atmen, wenn ich mit dir rede.

279
00:16:57,240 --> 00:17:05,480
Du bist der größte Goldgräber-Clown auf diesem Hügel.

280
00:17:05,480 --> 00:17:13,440
Ich frage mich, wie viel der Feind ihm dafür bezahlt, auf unserer Seite zu sein.

281
00:17:13,440 --> 00:17:36,200
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft, müssen alle, die sich seinem Schild widersetzen, nachgeben.